Out Loud: DJs Pareja er rygraden i Buenos Aires' Queer Dance Underground

HØJT

Se mere fra Out Loud, vores queer-musikklumme, her.



I 1993 mødtes Diego Irasusta og Mariano Caloso for første gang i en Buenos Aires-klub kaldet The Age of Communication (efter Deee-Lite-lyrikken ). Duoen begyndte at date, men venner overbeviste dem senere om at begynde at DJe og lave musik sammen. Da de fik deres debut i 2000, gik de forbi Double. Men en anden betegnelse så ud til at passe dem bedre: Pareja, som betyder par på spansk. Fordi dansemusikscenen var (og stadig er) domineret af hetero mænd, var det en risiko at komme med en åbenlys udtalelse om deres homoseksualitet. Selv i dag er folk ikke klar over, at vi er et par, fortæller Caloso mig over telefonen og klukker. Nogle gange tror de, at Pareja er vores familienavn, og at vi er brødre eller hvad som helst.

DJs Pareja er bedst kendt i Buenos Aires for deres klubaften Fun Fun. Efter at have været vært for den inkluderende og queer-venlige fest i over 10 år, er den blevet en fast bestanddel af byens undergrundsscene, selvom større homoseksuelle klubber er dukket op omkring dem. Vi byder alle velkommen til Fun Fun, siger Caloso. I almindelige klubber har du brug for penge, og du kan ikke være så oprørende i den måde, du klæder dig på. På grund af deres lokale trofaste status og tilknytning til Matias Aguayos internationalt fokuserede Comeme label , DJ's Pareja er steget til at blive verdensomspændende techno-pionerer - de tager på globale turnéer og spinner festivalsæt i hele Sydamerika, herunder Mexicos Waco Music Festival. Og deres globale overtagelse fortsætter; tidligere på måneden sluttede de sig til USA-baserede Honey Soundsystem kollektiv til at udstede deres seneste Efter EP, en fire-spors samling af brændende techno. Næste måned har de endnu en EP på vej Skræl , et nyt mærke ledet af den Köln-baserede producent Barnt.



De ringede til mig fra deres hjem og studie i Congreso, Buenos Aires centrum, og talte med dem. om den subtile politiske karakter af deres musik, og hvordan de blev pionerer inden for deres lokale queer-dansescene.

DJ par



DJ parCamila Marconi

Hvordan kom du i gang med at DJ, og hvor var de første steder, du spillede?

Mariano Calloso: Vi var allerede kendt i musik- og kunst- og klubscenen her i Buenos Aires. Mange af vores venner var ligesom, Hej gutter, I ved meget om musik. Du har mange plader, du burde DJ. Så begyndte vi at lege med det. Vores første sæt var i en klub ved navn Marokko. Masser af meget vigtige DJs spillede der i slutningen af ​​90'erne og begyndelsen af ​​2000'erne, såsom [tyske DJ'er] Michael Mayer og Superpitcher fra Kompakt. Det var, da elektroclash fandt sted, såvel som den minimale technoscene [som inkluderede kunstnere som] DJ Hell og Zombie Nation.



Hvad var andres svar på, at du hed Pareja, hvilket antyder, at I er et par? Forstod folk, at du var queer?

MC: Vores første moniker var Double, fordi vi er to personer. Vi spillede sandsynligvis kun én koncert under det navn, fordi DJs Pareja - som betyder par - var en lille smule risikable. På det tidspunkt var DJ-scenen ganske sexistisk . At kalde os selv DJs Pareja var et statement.

Diego Irasusta: I nogle tilfælde var navnet DJs Pareja en ulempe. Samtidig var det noget af en fordel, fordi det var et meget stort politisk udsagn. I dag er vi klar over det. Da vi var yngre, brød vi os ikke så meget om det.

MC: Folk glemmer betydningen af ​​det nu, fordi det er et ret indgroet navn her i Argentina. Vi indser, at nogle gange passer vi ikke ind i visse slags fester, fordi vores navn er anderledes, usædvanligt, og det er et statement.

FRA: Vi har aldrig udgivet en offentlig erklæring om [vores navn]. Vi havde ikke planer om at have en karriere ved at være et homoseksuelt par, det skete bare sådan.



Tror du, at den queer undergrundsscene i Buenos Aires er vokset, siden du begyndte at være vært for Fun Fun for 10 år siden?

MC: Vi har aldrig tænkt på det som en queer-klub eller queer-fest. Der kom alle slags mennesker, fordi vi var værter, og åbenbart er vi queer. Vi har været værter for queer-dansefester, siden vi startede, men vi var ikke så bevidste om det.

FRA: Ja, i løbet af de sidste 10 år har konceptet med at være queer også ændret sig ret meget. For nu er der mennesker, der betragter sig selv som queer - ikke strengt homoseksuelle eller lesbiske. Det er så fantastisk, at det er mere åbent.

MC: Der er nu almindelige homoklubber her, som vi ikke rigtig er inviteret til at spille, for det er en anden slags musik. Så ja, selvfølgelig er queer-scenen vokset ret meget. Men sagen er, at Fun Fun og dens stemning stadig er ret underjordisk, mens almindelige klubber ikke er tilgængelige for visse slags mennesker.

Hvad tænkte du på, da du lavede din seneste Efter EP?

MC: Vores metode til at lave musik er: Vi går i et studie og eksperimenterer, tænker ikke nødvendigvis på en crowd eller en klub eller et label. Vi laver bare musik, og når vi så betragter numrene som færdige, sender vi dem ud. Eller nogle gange anmoder labels om vores musik - sådan skete det med Honey Soundsystem. Vi mødte fyrene, da vi turnerede i USA for første gang, og Jackie House sagde: 'Åh, jeg elsker din musik, når du har noget materiale, så send det til os.' Da vi blev inviteret til at lave en EP, blev vi glade.

FRA: Nogle gange er vi ikke så sikre, når vi er færdige med vores spor, men vi sender dem ud alligevel. Så er vi overbeviste om, at [de er gode], når venner siger: 'Åh, det nummer er fantastisk.' Nogle gange prøver vi disse numre på dansegulvet, når vi afslutter dem.

Indhold

Dette indhold kan også ses på webstedet det stammer fra fra.

Hvordan vil du beskrive forskellen mellem Buenos Aires' undergrundsscene sammenlignet med scener i andre sydamerikanske byer?

MC: Den store forskel er, at Buenos Aires - eller Argentina generelt - har en ældre elektronisk musikscene. Det startede i slutningen af ​​80'erne, så sammenlignet med andre lande i Sydamerika har vi mere historie. Der er DJs og flere klubber.

FRA: Det er ret specifikt for forskellige slags elektronisk musik, mens vi i andre lande i Sydamerika bemærker, at scenen er mindre eller nyere. Men her er elektronisk musik ligesom rockmusik - de er på samme niveau [af popularitet]. Nogle gange er mainstream dansemusik på samme niveau, i ånden, som fodbold. Folk her føler en intens passion for elektronisk musik, ligesom de gør med fodbold.

Jeg forstår også, at Argentina er en lille smule mere progressiv med hensyn til queer-politik sammenlignet med andre sydamerikanske lande. Tror du, at det også er repræsenteret i dansescenen?

MC: I teorien, ja. [Buenos Aires] er meget åben for queer-kunstnere, mere end jeg vil sige, at det er i Chile, Peru eller endda Brasilien, som er meget stort. Det er også et meget åbent land for immigration. Der er mennesker fra alle vegne her, som en smeltedigel.

Hvilke musikere og kunstnere er I begge vokset op med at lytte til? Hvad var nogle af de første kunstnere, du blev inspireret af?

MC: Vi er begge 80'er-fyre, så synth-pop som Pet Shop Boys, Culture Club, New Order, Depeche Mode. Så da acid house eksploderede i Amerika og Storbritannien, tænkte vi: 'Hvad er det her? Det vil vi have«.

FRA: Selv FM-musik fra 80'erne var så god, at vi plejede at lytte til meget radio, da vi var børn.

MC: Ja, der er masser af store popnavne her som [new wave bands] Virus og Soda Stereo. Daniel Melero, han var en af ​​techno-pionererne her fra Argentina i 80'erne. Han inspirerede os meget. 90'erne var meget gode her i Argentina for alternative og indie-bands som Instupendo. Vi voksede op med alt det. Da vi mødtes, var jeg mere som en klubmand. Diego var mere som en indie-fyr, der skulle til rockkoncerter, men vi mødtes i en klub. Så på en måde gør de to ting det meget mere interessant for os som DJs.

FRA: Da vi mødtes, var elektronisk og rock meget mere blandet. Man kunne lytte til bands som Primal Scream, som var elektroniske og rockede på samme tid. Nu føler vi, at det er meget mere adskilt.

MC: For os har den blanding altid været meget naturlig.

Interviewet er blevet komprimeret og redigeret for klarhedens skyld.

Få det bedste ud af det, der er queer. Tilmeld dig vores ugentlige nyhedsbrev her.